【 箏組歌「初音の曲」】
山田検校 〔日〕
（1757.04.28〜1817.04.10） 60歳
江戸時代後期の筝曲家の山田検校は、尾張藩の
宝生流能楽師の三田了任を父に、モーツァルトが
生まれた翌年の４月２８日に江戸に生まれた。
本名は斗養一（とよいち）といった。
幼いときに失明したが、山田松黒（医師）に師事し、
後年、山田流を興した。
当時、江戸人の好みに合うように浄瑠璃の旋律を
取り入れたことで人気が出て、多くの門弟に
慕われて発展していった。
その功績で、室町以降に目の不自由な人に
与えられた最高の官名「検校」を授けられた。
（この制度は明治時代に廃止された）
箏曲の二代流派の一つの「生田流」は、
『三味線（地唄）』との合奏を取り入れているが、
「山田流」は、唄の内容を重視した流派である。
「小督（こごう）」「熊野（ゆや）」「長恨歌の曲」
「葵上」は代表作品で四曲とよばれる。
奥許の「初音の曲」は、横田袋翁の作詞で
唯一の箏組歌である。
「源氏物語」の「初音」の巻に取材し、源氏六条院殿に
おける新年ののどかな生活のさまを象徴的に
まとめて六歌に配している。
一 梅が香も、みすの匂ひにふきまがひ
春のおとどにはるたてる、
おまえのさまいふことのはもおよばじ。
二 あふみのや、あふみのや、名だかき山もよそなあらぬ、
春の鏡にむかひゐて、かわらぬかげをうつさむ。
三 けふは子の日なりけり、千歳の春をいはふとて
そのふの小松引き遊ぶ、人の心ぞのどけき。
四 めずらしや、かげ高き花をねぐらの鶯。
すだちし松のねにたてて、谷のふるすをこととふは、
五 花の香さそふゆふ風、のどかに吹きたるに、
梅もやうやうひもときて、このとのあそぶおもしろき。
六 をとこだうかの明け方、水駅にもあらじな、
わたをかつぎわたして万歳楽をうたへり。
（訳）
１ 梅の香も風に吹き送られ、御簾の中の香と混同され、
正月に殿に訪れる新春の前哉や殿の中の祝儀の情緒の
華やかさは言葉では表現されないものである
２ 近江国の名高い山も他でもない鏡山。
その山の名の春の池の鏡に向かって、
千年も変わらず栄える影を映してみよう 。
３ 今日は子の日であるよ。千年の栄える春を祝うというので
前栽の小松を引いて遊ぶ人の心は長閑である。
４ 珍しいことである。影の高い花のような東宮妃という
高い位を巣にした鶯が巣立ったもとの松の根に
音を立てて谷の古巣を訪れることは殊勝なことである。
５ 花の香をただよわせてくる風は長閑に吹いてきたが、
梅もようやくほころびはじめ、この殿での遊びは
面白いことであるよ。
６ 男踏唄の夜明方水駅でもあるまいな、
綿の花をつけて万歳楽を歌った。
|
|
