【 歌曲「わが歌に翼ありせば」】
アーン,レイナルド 〔ベネズエラ〕
（1875.08.09〜1947.01.27） 72歳
ベネズエラの作曲家のアーンは、１４４年前の
８月９日に首都カラカスで生まれた。
ユダヤ人の父は外交官で音楽に造詣が深かった。
アーンが３歳のときに家族と共にパリに移り、
ピアノを習い始めた。
１０歳でパリ音楽院に入学し、後の大ピアニストの
コルトーや、作曲家のラベルと同じクラスで学んだ。
作曲家として、もっとも影響を受けたのは
マスネーだったが、アーンの才能を高く評価した
マスネーは、「アルルの女」の作詞者のドーデに、
まだ１０代半ばのアーンを紹介し、ドーデは
彼に劇音楽の作曲の依頼をしている。
３７歳のときにフランスに帰化し、その後は
ベネズエラに戻ることはなかった。
二つの世界大戦を経て、１９４５年には
パリオペラ座の音楽監督に就任するが、
その２年後に脳腫瘍のため亡くなった。
オペラなど８０曲にのぼる劇場音楽や、
１００曲をこえる歌曲を残した他、管弦楽や
室内楽も作曲している。
１８８７年に作曲した、ヴィクトル・ユーゴーの
詩による「わが歌に翼ありせば」は、
今日最も有名な歌曲である。
ハープを模した分散和音にのって、甘美な歌が
始まるが、甘くロマンチックで美しい。
わが歌に翼ありせば
わが歌に翼があるならば、鳥のように、
やさしくしなやかに、あなたの美しい庭へと
翻ってゆくのに
わが歌に翼があるならば 精霊のように
閃いてあなたの笑い さざめいている炉端へと
飛んでゆくものを
わが歌に翼があるならば 愛のように
きよらかで忠実に あなたの前へと
昼でも夜でもかけつけてゆくものを
（歌詞大意）
|
|
