【 歌曲「歌の翼に」Op. 34-2 】
メンデルスゾーン,ヤーコブ・ルードヴィヒ・
フェリックス 〔独〕
（1809.02.03〜1847.11.04） 38歳
ハイネ,ハインリヒ 〔独〕
（1797.12.13〜1856.02.17） 58歳
天才詩人のハイネは、２２６年前の１２月１３日に
ユダヤ人を両親にデュッセルドルフで生まれた。
後にキリスト教に改宗し、３４歳のとき
フランスに亡命、ドイツとフンスの２つの国で生きたが、
パリのマンモルトルで５８年の生涯を閉じた。
彼は４０歳のころから、眼病、頭痛、麻痺などが
起こり、病魔と闘いながら多くの詩集や
評論を書き続けた。
豊かなロマン的詩心をもったハイネの詩は、
多くの作曲家によって作曲されている。
ジルヒャーの「ローレライ」もハイネの詩に
作曲したものであるが、シューベルト、シューマン、
R.シュトラウス、ブラームス、チャイコフスキー、
リストの歌曲やワーグナーのオペラなどがある。
１８３４年にデュッセルドルフで 作曲された
「作品３４」は、ハイネの詩による６曲の歌曲で
第２曲が「歌の翼」である。
メンデルスゾーンの歌曲の中で最もひろく
知られているもので、歌曲としてばかりでなく、
バイオリンその他の独奏用にも
編曲されて親しまれている。
メンデルスゾーンらしいなだらかな、
気品のある旋律をうたわせ、ピアノ伴奏は
一貫して美しいアルペッジョで伴奏される。
歌の翼に恋しき君をのせ
ガンジス河の美しい花の野に運ぼう
静かな月にはえて 花園の蓮の花は
愛しいものの訪れるのを待っている
すみれは微笑み 星を仰ぎ
薔薇はひそかに耳に香りをよせる
なれたかしこい子鹿が走りより
耳をそばだてるかなたには
清い流れのせせらぎが聞こえる
そこに茂る椰子の樹のもとにおりたち
君とふたり 恋と安息を味わい
幸の夢をみよう
歌の翼
歌の翼を かりてゆかな
幸にあふるる 夢の国へ
陽をさす園に 花は香り
みわたす池に 蓮（はちす）におう
なつかしきかな 夢の国や
いそぎて行かな きよき楽園（その）へ
かわゆきスミレ われを招き
そよぐ風さえ 友を呼べり
いざわが友よ たちて行かん
うるわしの夢 はてぬ国へ
はてぬ国へ 国へ
（津川 圭一 訳詞）
|
|
